Définition

1. Adjectif :
   • Chaleureux, profond (pour les sentiments ou les relations) : Décrit une émotion, un sentiment ou un lien humain intense, sincère et durable.
   • Riche et savoureux (pour la nourriture et les boissons) : Se dit d'une saveur prononcée, pleine et agréable au goût.
   • Accentué, prononcé (pour les caractéristiques) : Décrit une qualité ou un trait distinctif fortement marqué.
   • Robuste (pour la corpulence) : Décrit une silhouette pleine et ferme.

Exemples d'utilisation

• Pour les sentiments :
  • Tình bạn đậm đà của họ kéo dài hàng thập kỷ. (Leur amitié chaleureuse a duré des décennies.)
  • Lời chúc đậm đà tình nghĩa. (Des vœux empreints d'une profonde affection.)
• Pour la nourriture :
  • Nước dùng phở này rất đậm đà. (Le bouillon de ce phở est très riche et savoureux.)
• Pour les caractéristiques :
  • Tác phẩm mang phong cách đậm đà dân tộc. (L'œuvre a un style aux accents nationaux prononcés.)
• Pour la corpulence :
  • Một thân hình đậm đà. (Une silhouette robuste.)

Utilisation avancée

• "đậm đà bản sắc" : Doté d'une identité culturelle forte et prononcée.
  • Lễ hội đậm đà bản sắc vùng miền. (Une fête au fort caractère régional.)

Variantes et mots apparentés

• Đậm (adjectif) : Épais, concentré, foncé (couleur), prononcé (goût).
  • Cà phê đậm. (Un café fort.)
• Đà (élément de formation) : Contribue à l'idée d'intensité et de persistance dans des adjectifs composés.

Synonymes

• Chaleureux : Qui manifeste une cordialité intense.
• Profond : Très intense, qui a de la gravité ou de la force.
• Savoureux : Qui a un goût agréable et prononcé.
• Prononcé : Très net, très marqué.

Expressions idiomatiques

• Tình đậm đà : Une relation ou un sentiment profond et durable.
  • Họ sống với nhau với tình đậm đà. (Ils vivent ensemble dans un attachement profond.)
• Đậm đà hương vị quê hương : Au goût qui évoque intensément le pays natal.
  • Món ăn đậm đà hương vị quê hương. (Un plat aux saveurs profondément typiques du terroir.)

1. chaleureux
2. gracieux